Relabeled three Protocol (العلاقات العامة والمراسم) menu items to match real usage:
- photos: "تصوير" -> "الصور" / "Photos"
- gifts (item catalog where أصناف are added): "الإهداءات" -> "المستودع" / "Warehouse"
- issues (giving gifts out): "طلبات الصرف" -> "الإهداءات" / "Dedications"
Swapped menu icons to match new meanings: gifts->Warehouse, issues->Gift,
photos->ImageIcon. Removed now-unused imports (PackageCheck, Camera).
Grouped المستودع + الإهداءات under one expandable submenu (parent label
"الهدايا"/"Gifts", new i18n key protocol.tabs.giftsGroup, HandHeart icon,
ChevronDown toggle). Group auto-expands when a child tab is active; state
giftsGroupOpen. RTL-aware (ms-auto chevron, md:ps-6 child indent).
Aligned in-screen wording with new names in both locales:
dashboard.pendingIssues, issues.new, issues.empty reworded from
issuance/صرف to dedication/إهداء.
Deviation: submenu grouping and parent-group naming ("الهدايا") were an
interpretation of the user's "sub-menu" request (user_query was unavailable
during planning). Kept scope tight: remaining secondary "issuance/صرف"
strings in reports/actions/dashboard stats (e.g. giftsIssuedThisMonth,
actions.issued, reports.byGift) were left unchanged and proposed as a
follow-up.
Unchanged (deliberately): internal tab keys (gifts/issues/photos) and URL
slugs (gifts, gift-issues, photos) so deep links keep working. No feature,
API, or data changes.
Verified: pnpm --filter @workspace/tx-os run typecheck passes; architect
code review passed after issues icon corrected to Gift.
Riyadh
97f0b9217d