diff --git a/scripts/src/seed.ts b/scripts/src/seed.ts
index 8bc267a5..b618f7da 100644
--- a/scripts/src/seed.ts
+++ b/scripts/src/seed.ts
@@ -294,15 +294,15 @@ async function main() {
     },
     {
       categoryId: beveragesCat?.id ?? null,
-      nameAr: "قهوة عربية",
-      nameEn: "Arabic Coffee",
+      nameAr: "قهوة سعودي",
+      nameEn: "Saudi Coffee",
       price: "0.00",
       isAvailable: true,
       sortOrder: 2,
     },
     {
       categoryId: beveragesCat?.id ?? null,
-      nameAr: "قهوة بلاك",
+      nameAr: "بلاك كوفي",
       nameEn: "Black Coffee",
       price: "0.00",
       isAvailable: true,
@@ -321,6 +321,40 @@ async function main() {
   await db.insert(servicesTable).values(services).onConflictDoNothing({ target: servicesTable.nameEn });
   console.log("Services created");
 
+  // ----- Services: idempotent renames for existing rows -----
+  // Older deployments seeded "Arabic Coffee" / "قهوة عربية" and
+  // "قهوة بلاك". We renamed them to "Saudi Coffee" / "قهوة سعودي"
+  // and "بلاك كوفي" respectively, and pointed the Saudi Coffee row
+  // at a clearer brown image. Apply once per row, never overwrite
+  // a value an admin has already changed.
+  const existingServices = await db.select().from(servicesTable);
+  const legacyArabicCoffee = existingServices.find(
+    (s) => s.nameEn === "Arabic Coffee",
+  );
+  if (legacyArabicCoffee) {
+    await db
+      .update(servicesTable)
+      .set({
+        nameAr: "قهوة سعودي",
+        nameEn: "Saudi Coffee",
+        imageUrl:
+          legacyArabicCoffee.imageUrl &&
+          legacyArabicCoffee.imageUrl !== "service-images/arabic-coffee.png"
+            ? legacyArabicCoffee.imageUrl
+            : "service-images/saudi-coffee.png",
+      })
+      .where(eq(servicesTable.id, legacyArabicCoffee.id));
+  }
+  const legacyBlackCoffee = existingServices.find(
+    (s) => s.nameEn === "Black Coffee" && s.nameAr === "قهوة بلاك",
+  );
+  if (legacyBlackCoffee) {
+    await db
+      .update(servicesTable)
+      .set({ nameAr: "بلاك كوفي" })
+      .where(eq(servicesTable.id, legacyBlackCoffee.id));
+  }
+
   // ----- Groups: idempotent migration -----
   await db
     .insert(groupsTable)