Task #714: rooms management submenu + rooms dashboard

- protocol.tsx: added collapsible "إدارة القاعات" nav group (giftsGroup pattern)
  containing لوحة القاعات (roomsDashboard, new), القاعات (rooms),
  حجز القاعات (bookings), إعدادات الحجوزات (bookingSettings, canManageRooms only).
- Deep-link slugs: /protocol/rooms-dashboard, /protocol/booking-settings.
- SlotsAdminSection moved from rooms tab to booking-settings tab; non-manager
  deep-link shows no-access empty state.
- New RoomsDashboardView (recharts): KPI cards, next-booking countdown,
  14/30-day area chart, by-room bar chart, by-status pie.
- API: new GET /api/protocol/rooms-stats (requireProtocolAccess), Riyadh-tz
  day boundaries, 30-day zero-filled daily series, byRoom/byStatus, nextBooking.
- i18n keys ar/en (tabs + protocol.roomsDash.* with Arabic plurals).
- Tests: artifacts/api-server/tests/protocol-rooms-stats.test.mjs (2 pass).
- Architect review passed; typechecks clean (pre-existing errors in
  executive-meetings.ts/push.ts untouched).

artifacts/tx-os/src/locales/ar.json

@@ -1667,6 +1667,9 @@
     "confirmDelete": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
     "tabs": {
       "dashboard": "لوحة المعلومات",
+      "roomsGroup": "إدارة القاعات",
+      "roomsDashboard": "لوحة القاعات",
+      "bookingSettings": "إعدادات الحجوزات",
       "bookings": "حجز القاعات",
       "external": "اجتماعات خارجية",
       "giftsGroup": "الهدايا",
@@ -1709,6 +1712,38 @@
       "roomsAvailableNow": "القاعات المتاحة الآن",
       "giftsIssuedThisMonth": "الدروع المصروفة هذا الشهر"
     },
+    "roomsDash": {
+      "title": "لوحة بيانات القاعات",
+      "roomsCount": "عدد القاعات",
+      "roomsBreakdown": "{{active}} نشطة · {{inactive}} معطلة",
+      "todayBookings": "حجوزات اليوم",
+      "weekBookings": "حجوزات الأسبوع",
+      "pendingBookings": "طلبات معلّقة",
+      "nextBooking": "أقرب حجز قادم",
+      "noUpcoming": "لا توجد حجوزات قادمة",
+      "startingNow": "يبدأ الآن",
+      "inDays_zero": "بعد أقل من يوم",
+      "inDays_one": "بعد يوم واحد",
+      "inDays_two": "بعد يومين",
+      "inDays_few": "بعد {{count}} أيام",
+      "inDays_many": "بعد {{count}} يوماً",
+      "inDays_other": "بعد {{count}} يوم",
+      "inHoursMinutes": "بعد {{hours}} ساعة و{{minutes}} دقيقة",
+      "inMinutes_zero": "بعد أقل من دقيقة",
+      "inMinutes_one": "بعد دقيقة واحدة",
+      "inMinutes_two": "بعد دقيقتين",
+      "inMinutes_few": "بعد {{count}} دقائق",
+      "inMinutes_many": "بعد {{count}} دقيقة",
+      "inMinutes_other": "بعد {{count}} دقيقة",
+      "bookingsOverTime": "الحجوزات عبر الأيام",
+      "lastNDays": "آخر {{count}} يوماً",
+      "bookings": "حجوزات",
+      "byRoom": "التوزيع حسب القاعة",
+      "byStatus": "التوزيع حسب الحالة",
+      "noData": "لا توجد بيانات بعد",
+      "noAccess": "ليس لديك صلاحية للوصول إلى هذه الصفحة.",
+      "windowHint": "تشمل الرسوم البيانية حجوزات آخر 30 يوماً بتوقيت الرياض."
+    },
     "bookings": {
       "new": "حجز جديد",
       "edit": "تعديل الحجز",