diff --git a/artifacts/tx-os/src/locales/ar.json b/artifacts/tx-os/src/locales/ar.json
index 38aa674c..782d5d06 100644
--- a/artifacts/tx-os/src/locales/ar.json
+++ b/artifacts/tx-os/src/locales/ar.json
@@ -1660,7 +1660,7 @@
     }
   },
   "protocol": {
-    "title": "العلاقات العامة والمراسم",
+    "title": "المراسم والعلاقات العامة",
     "menuToggle": "إظهار/إخفاء القائمة",
     "notes": "ملاحظات",
     "statusLabel": "الحالة",
diff --git a/artifacts/tx-os/src/locales/en.json b/artifacts/tx-os/src/locales/en.json
index 5a682038..fd561011 100644
--- a/artifacts/tx-os/src/locales/en.json
+++ b/artifacts/tx-os/src/locales/en.json
@@ -1533,7 +1533,7 @@
     }
   },
   "protocol": {
-    "title": "Public Relations & Protocol",
+    "title": "Protocol & Public Relations",
     "menuToggle": "Show/hide menu",
     "notes": "Notes",
     "statusLabel": "Status",
diff --git a/lib/db/scripts/pre-push-cleanup.ts b/lib/db/scripts/pre-push-cleanup.ts
index 3ba6a33a..ea2a1303 100644
--- a/lib/db/scripts/pre-push-cleanup.ts
+++ b/lib/db/scripts/pre-push-cleanup.ts
@@ -135,6 +135,27 @@ async function main(): Promise<void> {
       );
     }
 
+    // Idempotent rename of the protocol app tile: «العلاقات العامة والمراسم»
+    // → «المراسم والعلاقات العامة» (and matching English order). Keeps prod
+    // in sync with the dev DB + seed data.
+    if (await tableExists(client, "apps")) {
+      const renamed = await client.query(
+        `UPDATE apps
+            SET name_ar = 'المراسم والعلاقات العامة',
+                name_en = 'Protocol & Public Relations'
+          WHERE slug = 'protocol'
+            AND (name_ar <> 'المراسم والعلاقات العامة'
+                 OR name_en <> 'Protocol & Public Relations')`,
+      );
+      if ((renamed.rowCount ?? 0) > 0) {
+        console.log("[pre-push] Renamed protocol app tile to «المراسم والعلاقات العامة».");
+      } else {
+        console.log("[pre-push] Protocol app tile name already up to date.");
+      }
+    } else {
+      console.log("[pre-push] apps table not present yet — skipping protocol rename.");
+    }
+
     await client.query("COMMIT");
   } catch (err) {
     await client.query("ROLLBACK").catch(() => {});
diff --git a/scripts/src/seed.ts b/scripts/src/seed.ts
index 85536a8f..35c4e391 100644
--- a/scripts/src/seed.ts
+++ b/scripts/src/seed.ts
@@ -330,8 +330,8 @@ async function main() {
     },
     {
       slug: "protocol",
-      nameAr: "العلاقات العامة والمراسم",
-      nameEn: "Public Relations & Protocol",
+      nameAr: "المراسم والعلاقات العامة",
+      nameEn: "Protocol & Public Relations",
       descriptionAr: "حجز القاعات والاجتماعات الخارجية والهدايا والدروع",
       descriptionEn: "Room bookings, external meetings, gifts and shields",
       iconName: "Handshake",