diff --git a/artifacts/api-server/src/middlewares/auth.ts b/artifacts/api-server/src/middlewares/auth.ts
index 54e0347d..233d740b 100644
--- a/artifacts/api-server/src/middlewares/auth.ts
+++ b/artifacts/api-server/src/middlewares/auth.ts
@@ -76,12 +76,11 @@ export function requirePermission(name: string) {
     }
 
     const rows = await db
-      .select({ roleName: rolesTable.name })
+      .select({ permName: permissionsTable.name })
       .from(userRolesTable)
-      .innerJoin(rolesTable, eq(userRolesTable.roleId, rolesTable.id))
       .innerJoin(
         rolePermissionsTable,
-        eq(rolePermissionsTable.roleId, rolesTable.id),
+        eq(rolePermissionsTable.roleId, userRolesTable.roleId),
       )
       .innerJoin(
         permissionsTable,
@@ -94,10 +93,7 @@ export function requirePermission(name: string) {
         ),
       );
 
-    const isAdmin = rows.some((r) => r.roleName === "admin");
-    const hasPerm = rows.length > 0;
-
-    if (!isAdmin && !hasPerm) {
+    if (rows.length === 0) {
       res.status(403).json({ error: "Forbidden" });
       return;
     }
diff --git a/artifacts/api-server/src/routes/service-orders.ts b/artifacts/api-server/src/routes/service-orders.ts
index 6c371053..d37c88cc 100644
--- a/artifacts/api-server/src/routes/service-orders.ts
+++ b/artifacts/api-server/src/routes/service-orders.ts
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Router, type IRouter } from "express";
-import { eq, and, desc, sql, isNull, inArray } from "drizzle-orm";
+import { eq, and, desc, sql, isNull, inArray, or } from "drizzle-orm";
 import { db } from "@workspace/db";
 import {
   serviceOrdersTable,
@@ -11,7 +11,7 @@ import {
   rolePermissionsTable,
   permissionsTable,
 } from "@workspace/db";
-import { requireAuth, requirePermission, userHasPermission } from "../middlewares/auth";
+import { requireAuth, requirePermission } from "../middlewares/auth";
 import {
   CreateServiceOrderBody,
   UpdateServiceOrderStatusParams as ServiceOrderIdParams,
@@ -20,25 +20,20 @@ import {
 
 const router: IRouter = Router();
 
-const ACTIVE_STATUSES = ["pending", "claimed", "delivered"] as const;
-
-type EnrichedOrder = Awaited<ReturnType<typeof loadOrder>>;
+const PERM_RECEIVE = "orders.receive";
+const ACTIVE_STATUSES = ["pending", "received", "preparing"] as const;
 
 async function loadOrder(id: number) {
   const [row] = await db
     .select({
       id: serviceOrdersTable.id,
       serviceId: serviceOrdersTable.serviceId,
-      requestedBy: serviceOrdersTable.requestedBy,
+      userId: serviceOrdersTable.userId,
       assignedTo: serviceOrdersTable.assignedTo,
-      quantity: serviceOrdersTable.quantity,
       notes: serviceOrdersTable.notes,
       status: serviceOrdersTable.status,
       createdAt: serviceOrdersTable.createdAt,
-      claimedAt: serviceOrdersTable.claimedAt,
-      deliveredAt: serviceOrdersTable.deliveredAt,
-      receivedAt: serviceOrdersTable.receivedAt,
-      cancelledAt: serviceOrdersTable.cancelledAt,
+      updatedAt: serviceOrdersTable.updatedAt,
       service: {
         id: servicesTable.id,
         nameAr: servicesTable.nameAr,
@@ -52,7 +47,7 @@ async function loadOrder(id: number) {
 
   if (!row) return null;
 
-  const userIds = [row.requestedBy, ...(row.assignedTo ? [row.assignedTo] : [])];
+  const userIds = [row.userId, ...(row.assignedTo ? [row.assignedTo] : [])];
   const userRows = await db
     .select({
       id: usersTable.id,
@@ -65,29 +60,33 @@ async function loadOrder(id: number) {
     .where(inArray(usersTable.id, userIds));
 
   const userById = new Map(userRows.map((u) => [u.id, u]));
-
   return {
     ...row,
-    requester: userById.get(row.requestedBy) ?? null,
+    requester: userById.get(row.userId) ?? null,
     assignee: row.assignedTo ? (userById.get(row.assignedTo) ?? null) : null,
   };
 }
 
 async function getReceiverUserIds(): Promise<number[]> {
-  // Anyone with `orders:receive` permission OR admin role
   const rows = await db
     .selectDistinct({ userId: userRolesTable.userId })
     .from(userRolesTable)
-    .innerJoin(rolesTable, eq(userRolesTable.roleId, rolesTable.id))
-    .leftJoin(rolePermissionsTable, eq(rolePermissionsTable.roleId, rolesTable.id))
-    .leftJoin(permissionsTable, eq(rolePermissionsTable.permissionId, permissionsTable.id))
-    .where(
-      sql`${rolesTable.name} = 'admin' OR ${permissionsTable.name} = 'orders:receive'`,
-    );
+    .innerJoin(rolePermissionsTable, eq(rolePermissionsTable.roleId, userRolesTable.roleId))
+    .innerJoin(permissionsTable, eq(rolePermissionsTable.permissionId, permissionsTable.id))
+    .where(eq(permissionsTable.name, PERM_RECEIVE));
   return rows.map((r) => r.userId);
 }
 
-async function emitToUser(userId: number, event: string, payload: unknown) {
+async function isAdmin(userId: number): Promise<boolean> {
+  const rows = await db
+    .select({ name: rolesTable.name })
+    .from(userRolesTable)
+    .innerJoin(rolesTable, eq(userRolesTable.roleId, rolesTable.id))
+    .where(and(eq(userRolesTable.userId, userId), eq(rolesTable.name, "admin")));
+  return rows.length > 0;
+}
+
+async function emitToUser(userId: number, event: string, payload?: unknown) {
   const { io } = await import("../index.js");
   io.to(`user:${userId}`).emit(event, payload);
 }
@@ -98,8 +97,7 @@ async function notifyUser(
   titleEn: string,
   bodyAr: string,
   bodyEn: string,
-  type: string,
-  relatedId: number,
+  orderId: number,
 ) {
   const [notification] = await db
     .insert(notificationsTable)
@@ -109,9 +107,9 @@ async function notifyUser(
       titleEn,
       bodyAr,
       bodyEn,
-      type,
-      relatedId,
-      relatedType: "service_order",
+      type: "order",
+      relatedId: orderId,
+      relatedType: "order",
     })
     .returning();
   await emitToUser(userId, "notification_created", notification);
@@ -119,11 +117,11 @@ async function notifyUser(
 
 async function broadcastIncomingChanged(receiverIds: number[]) {
   for (const uid of receiverIds) {
-    await emitToUser(uid, "order_incoming_changed", { changed: true });
+    await emitToUser(uid, "order_incoming_changed");
   }
 }
 
-// POST /api/orders - place a new order
+// POST /api/orders — place a new order
 router.post("/orders", requireAuth, async (req, res): Promise<void> => {
   const userId = req.session.userId!;
   const parsed = CreateServiceOrderBody.safeParse(req.body);
@@ -150,30 +148,21 @@ router.post("/orders", requireAuth, async (req, res): Promise<void> => {
     .insert(serviceOrdersTable)
     .values({
       serviceId: parsed.data.serviceId,
-      requestedBy: userId,
-      quantity: parsed.data.quantity ?? 1,
+      userId,
       notes: parsed.data.notes ?? null,
     })
     .returning();
 
   const enriched = await loadOrder(order.id);
-
-  // Notify all receivers
   const receivers = await getReceiverUserIds();
-  const requesterName =
-    enriched?.requester?.displayNameAr ??
-    enriched?.requester?.displayNameEn ??
-    enriched?.requester?.username ??
-    "";
   for (const rid of receivers) {
     if (rid === userId) continue;
     await notifyUser(
       rid,
-      "طلب خدمة جديد",
-      "New service order",
-      `${requesterName} طلب ${service.nameAr}`,
-      `${requesterName} requested ${service.nameEn}`,
-      "order",
+      "طلب جديد",
+      "New order",
+      service.nameAr,
+      service.nameEn,
       order.id,
     );
   }
@@ -182,34 +171,39 @@ router.post("/orders", requireAuth, async (req, res): Promise<void> => {
   res.status(201).json(enriched);
 });
 
-// GET /api/orders/my - orders placed by the current user
+// GET /api/orders/my
 router.get("/orders/my", requireAuth, async (req, res): Promise<void> => {
   const userId = req.session.userId!;
   const rows = await db
     .select({ id: serviceOrdersTable.id })
     .from(serviceOrdersTable)
-    .where(eq(serviceOrdersTable.requestedBy, userId))
+    .where(eq(serviceOrdersTable.userId, userId))
     .orderBy(desc(serviceOrdersTable.createdAt))
     .limit(100);
   const enriched = await Promise.all(rows.map((r) => loadOrder(r.id)));
   res.json(enriched.filter(Boolean));
 });
 
-// GET /api/orders/incoming - pending+active orders for receivers
+// GET /api/orders/incoming — receivers only
 router.get(
   "/orders/incoming",
   requireAuth,
-  requirePermission("orders:receive"),
+  requirePermission(PERM_RECEIVE),
   async (req, res): Promise<void> => {
     const userId = req.session.userId!;
-    // Show: all pending (unassigned), plus orders assigned to this receiver
     const rows = await db
       .select({ id: serviceOrdersTable.id })
       .from(serviceOrdersTable)
       .where(
-        and(
-          inArray(serviceOrdersTable.status, ACTIVE_STATUSES as unknown as string[]),
-          sql`(${serviceOrdersTable.assignedTo} IS NULL OR ${serviceOrdersTable.assignedTo} = ${userId})`,
+        or(
+          and(
+            eq(serviceOrdersTable.status, "pending"),
+            isNull(serviceOrdersTable.assignedTo),
+          ),
+          and(
+            eq(serviceOrdersTable.assignedTo, userId),
+            inArray(serviceOrdersTable.status, ACTIVE_STATUSES as unknown as string[]),
+          ),
         ),
       )
       .orderBy(desc(serviceOrdersTable.createdAt))
@@ -219,11 +213,60 @@ router.get(
   },
 );
 
-// PATCH /api/orders/:id/status - receiver updates status (claim/deliver/cancel)
+// PATCH /api/orders/:id/confirm-receipt — receiver atomic claim
+router.patch(
+  "/orders/:id/confirm-receipt",
+  requireAuth,
+  requirePermission(PERM_RECEIVE),
+  async (req, res): Promise<void> => {
+    const params = ServiceOrderIdParams.safeParse(req.params);
+    if (!params.success) {
+      res.status(400).json({ error: params.error.message });
+      return;
+    }
+    const userId = req.session.userId!;
+    const orderId = params.data.id;
+
+    const [updated] = await db
+      .update(serviceOrdersTable)
+      .set({ status: "received", assignedTo: userId, updatedAt: new Date() })
+      .where(
+        and(
+          eq(serviceOrdersTable.id, orderId),
+          eq(serviceOrdersTable.status, "pending"),
+          isNull(serviceOrdersTable.assignedTo),
+        ),
+      )
+      .returning();
+
+    if (!updated) {
+      res.status(409).json({ error: "already_claimed" });
+      return;
+    }
+
+    const enriched = await loadOrder(orderId);
+    if (enriched) {
+      await notifyUser(
+        enriched.userId,
+        "تم استلام طلبك",
+        "Your order was received",
+        enriched.service.nameAr,
+        enriched.service.nameEn,
+        orderId,
+      );
+      await emitToUser(enriched.userId, "order_updated", enriched);
+    }
+    const receivers = await getReceiverUserIds();
+    await broadcastIncomingChanged(receivers);
+
+    res.json(enriched);
+  },
+);
+
+// PATCH /api/orders/:id/status
 router.patch(
   "/orders/:id/status",
   requireAuth,
-  requirePermission("orders:receive"),
   async (req, res): Promise<void> => {
     const params = ServiceOrderIdParams.safeParse(req.params);
     if (!params.success) {
@@ -235,7 +278,6 @@ router.patch(
       res.status(400).json({ error: parsed.error.message });
       return;
     }
-
     const userId = req.session.userId!;
     const orderId = params.data.id;
     const next = parsed.data.status;
@@ -249,145 +291,73 @@ router.patch(
       return;
     }
 
-    if (next === "claimed") {
-      // Atomic claim: only succeeds if still pending and unassigned
-      const [updated] = await db
-        .update(serviceOrdersTable)
-        .set({
-          status: "claimed",
-          assignedTo: userId,
-          claimedAt: new Date(),
-        })
-        .where(
-          and(
-            eq(serviceOrdersTable.id, orderId),
-            eq(serviceOrdersTable.status, "pending"),
-            isNull(serviceOrdersTable.assignedTo),
-          ),
-        )
-        .returning();
-      if (!updated) {
-        res.status(409).json({ error: "already_claimed" });
-        return;
-      }
-    } else if (next === "delivered") {
-      if (existing.status !== "claimed" || existing.assignedTo !== userId) {
-        res.status(409).json({ error: "invalid_transition" });
-        return;
-      }
-      await db
-        .update(serviceOrdersTable)
-        .set({ status: "delivered", deliveredAt: new Date() })
-        .where(eq(serviceOrdersTable.id, orderId));
-    } else if (next === "cancelled") {
-      // Receiver may cancel only their own active orders, or admin via permission middleware
-      const isAdminUser = await userHasPermission(userId, "users:manage");
-      if (
-        !isAdminUser &&
-        !(existing.assignedTo === userId && existing.status !== "received")
-      ) {
+    const admin = await isAdmin(userId);
+
+    if (next === "preparing" || next === "completed") {
+      // Only the assigned receiver or admin
+      const isAssignee = existing.assignedTo === userId;
+      if (!isAssignee && !admin) {
         res.status(403).json({ error: "Forbidden" });
         return;
       }
-      if (existing.status === "received" || existing.status === "cancelled") {
-        res.status(409).json({ error: "invalid_transition" });
+      if (next === "preparing" && existing.status !== "received") {
+        res.status(400).json({ error: "invalid_transition" });
+        return;
+      }
+      if (next === "completed" && existing.status !== "preparing") {
+        res.status(400).json({ error: "invalid_transition" });
+        return;
+      }
+    } else if (next === "cancelled") {
+      const isOwner = existing.userId === userId;
+      const cancellableByOwner =
+        existing.status === "pending" || existing.status === "received";
+      if (!admin && !(isOwner && cancellableByOwner)) {
+        res.status(403).json({ error: "Forbidden" });
+        return;
+      }
+      // Admin can cancel any status. Already-cancelled is a no-op invalid transition.
+      if (existing.status === "cancelled") {
+        res.status(400).json({ error: "invalid_transition" });
         return;
       }
-      await db
-        .update(serviceOrdersTable)
-        .set({ status: "cancelled", cancelledAt: new Date() })
-        .where(eq(serviceOrdersTable.id, orderId));
     } else {
-      res.status(400).json({ error: "Unsupported status transition" });
-      return;
-    }
-
-    const enriched = await loadOrder(orderId);
-    if (!enriched) {
-      res.status(404).json({ error: "Order not found" });
-      return;
-    }
-
-    // Notify the requester about status change
-    const titleMap: Record<string, [string, string]> = {
-      claimed: ["تم استلام طلبك", "Your order was claimed"],
-      delivered: ["تم تسليم طلبك", "Your order was delivered"],
-      cancelled: ["تم إلغاء طلبك", "Your order was cancelled"],
-    };
-    const [titleAr, titleEn] = titleMap[next] ?? ["", ""];
-    if (titleAr) {
-      await notifyUser(
-        existing.requestedBy,
-        titleAr,
-        titleEn,
-        enriched.service.nameAr,
-        enriched.service.nameEn,
-        "order",
-        orderId,
-      );
-    }
-
-    // Notify other receivers that the incoming list changed
-    const receivers = await getReceiverUserIds();
-    await broadcastIncomingChanged(receivers);
-    // Notify requester their order changed too
-    await emitToUser(existing.requestedBy, "order_updated", enriched);
-
-    res.json(enriched);
-  },
-);
-
-// PATCH /api/orders/:id/confirm-receipt - requester confirms receipt
-router.patch(
-  "/orders/:id/confirm-receipt",
-  requireAuth,
-  async (req, res): Promise<void> => {
-    const params = ServiceOrderIdParams.safeParse(req.params);
-    if (!params.success) {
-      res.status(400).json({ error: params.error.message });
-      return;
-    }
-    const userId = req.session.userId!;
-    const orderId = params.data.id;
-
-    const [existing] = await db
-      .select()
-      .from(serviceOrdersTable)
-      .where(eq(serviceOrdersTable.id, orderId));
-    if (!existing) {
-      res.status(404).json({ error: "Order not found" });
-      return;
-    }
-    if (existing.requestedBy !== userId) {
-      res.status(403).json({ error: "Forbidden" });
-      return;
-    }
-    if (existing.status !== "delivered") {
-      res.status(409).json({ error: "invalid_transition" });
+      res.status(400).json({ error: "invalid_transition" });
       return;
     }
 
     await db
       .update(serviceOrdersTable)
-      .set({ status: "received", receivedAt: new Date() })
+      .set({ status: next, updatedAt: new Date() })
       .where(eq(serviceOrdersTable.id, orderId));
 
     const enriched = await loadOrder(orderId);
 
-    if (existing.assignedTo) {
+    // Notify owner on every status change initiated by a receiver/admin (not by owner cancel)
+    const initiatedByOwner = existing.userId === userId;
+    if (!initiatedByOwner && enriched) {
+      const titleMap: Record<string, [string, string]> = {
+        preparing: ["طلبك قيد التحضير", "Your order is being prepared"],
+        completed: ["تم إكمال طلبك", "Your order is completed"],
+        cancelled: ["تم إلغاء طلبك", "Your order was cancelled"],
+      };
+      const [titleAr, titleEn] = titleMap[next];
       await notifyUser(
-        existing.assignedTo,
-        "تم تأكيد الاستلام",
-        "Receipt confirmed",
-        enriched?.service.nameAr ?? "",
-        enriched?.service.nameEn ?? "",
-        "order",
+        enriched.userId,
+        titleAr,
+        titleEn,
+        enriched.service.nameAr,
+        enriched.service.nameEn,
         orderId,
       );
-      await emitToUser(existing.assignedTo, "order_updated", enriched);
     }
+    if (enriched) await emitToUser(enriched.userId, "order_updated", enriched);
+
     const receivers = await getReceiverUserIds();
     await broadcastIncomingChanged(receivers);
+    if (existing.assignedTo) {
+      await emitToUser(existing.assignedTo, "order_incoming_changed");
+    }
 
     res.json(enriched);
   },
diff --git a/artifacts/api-server/tests/service-orders.test.mjs b/artifacts/api-server/tests/service-orders.test.mjs
index fbadd2d4..2a56e622 100644
--- a/artifacts/api-server/tests/service-orders.test.mjs
+++ b/artifacts/api-server/tests/service-orders.test.mjs
@@ -4,16 +4,13 @@ import pg from "pg";
 
 const API_BASE = process.env.TEST_API_BASE ?? "http://localhost:8080";
 const DATABASE_URL = process.env.DATABASE_URL;
-if (!DATABASE_URL) {
-  throw new Error("DATABASE_URL must be set to run these tests");
-}
+if (!DATABASE_URL) throw new Error("DATABASE_URL must be set to run these tests");
 
 const TEST_PASSWORD = "TestPass123!";
 const TEST_PASSWORD_HASH =
   "$2b$10$Bs636ukPMyz01nKrsi.5m.JlDXSN22AVCvn8cgPWWDbo5yJRQX2vu";
 
 const pool = new pg.Pool({ connectionString: DATABASE_URL });
-
 const createdUserIds = [];
 const createdOrderIds = [];
 
@@ -28,11 +25,12 @@ async function createUser(prefix, roleName) {
   );
   const id = rows[0].id;
   createdUserIds.push(id);
-  await pool.query(
-    `INSERT INTO user_roles (user_id, role_id)
-     SELECT $1, id FROM roles WHERE name = $2`,
-    [id, roleName],
-  );
+  if (roleName) {
+    await pool.query(
+      `INSERT INTO user_roles (user_id, role_id) SELECT $1, id FROM roles WHERE name = $2`,
+      [id, roleName],
+    );
+  }
   return { id, username };
 }
 
@@ -52,10 +50,7 @@ async function login(username) {
 async function call(cookie, method, path, body) {
   return fetch(`${API_BASE}/api${path}`, {
     method,
-    headers: {
-      "Content-Type": "application/json",
-      Cookie: cookie,
-    },
+    headers: { "Content-Type": "application/json", Cookie: cookie },
     body: body ? JSON.stringify(body) : undefined,
   });
 }
@@ -77,112 +72,171 @@ after(async () => {
     ]);
   }
   if (createdUserIds.length > 0) {
-    await pool.query(`DELETE FROM notifications WHERE user_id = ANY($1::int[])`, [
-      createdUserIds,
-    ]);
-    await pool.query(`DELETE FROM user_roles WHERE user_id = ANY($1::int[])`, [
-      createdUserIds,
-    ]);
+    await pool.query(`DELETE FROM service_orders WHERE user_id = ANY($1::int[]) OR assigned_to = ANY($1::int[])`, [createdUserIds]);
+    await pool.query(`DELETE FROM notifications WHERE user_id = ANY($1::int[])`, [createdUserIds]);
+    await pool.query(`DELETE FROM user_roles WHERE user_id = ANY($1::int[])`, [createdUserIds]);
     await pool.query(`DELETE FROM users WHERE id = ANY($1::int[])`, [createdUserIds]);
   }
   await pool.end();
 });
 
-test("full order lifecycle: place → claim → deliver → confirm", async () => {
+test("client can place + list own orders; service summary excludes descriptions", async () => {
   const requester = await createUser("req", "user");
-  const receiver = await createUser("recv", "order_receiver");
+  const cookie = await login(requester.username);
 
-  const reqCookie = await login(requester.username);
-  const recvCookie = await login(receiver.username);
-
-  // Place order
-  let res = await call(reqCookie, "POST", "/orders", {
+  let res = await call(cookie, "POST", "/orders", {
     serviceId,
-    quantity: 2,
     notes: "extra hot",
   });
   assert.equal(res.status, 201);
   const order = await res.json();
   createdOrderIds.push(order.id);
   assert.equal(order.status, "pending");
-  assert.equal(order.quantity, 2);
-  assert.equal(order.requestedBy, requester.id);
+  assert.equal(order.userId, requester.id);
   assert.ok(order.service);
   assert.ok(order.service.nameAr);
-  // Should NOT include description fields
+  assert.ok(order.service.nameEn);
   assert.equal(order.service.descriptionAr, undefined);
+  assert.equal(order.service.descriptionEn, undefined);
 
-  // Receiver lists incoming
-  res = await call(recvCookie, "GET", "/orders/incoming");
+  res = await call(cookie, "GET", "/orders/my");
   assert.equal(res.status, 200);
-  const incoming = await res.json();
-  assert.ok(incoming.find((o) => o.id === order.id));
-
-  // Non-receiver gets 403 on incoming
-  res = await call(reqCookie, "GET", "/orders/incoming");
-  assert.equal(res.status, 403);
-
-  // Receiver claims
-  res = await call(recvCookie, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
-    status: "claimed",
-  });
-  assert.equal(res.status, 200);
-  const claimed = await res.json();
-  assert.equal(claimed.status, "claimed");
-  assert.equal(claimed.assignedTo, receiver.id);
-
-  // Requester cannot confirm receipt while only claimed
-  res = await call(reqCookie, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`);
-  assert.equal(res.status, 409);
-
-  // Receiver delivers
-  res = await call(recvCookie, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
-    status: "delivered",
-  });
-  assert.equal(res.status, 200);
-  assert.equal((await res.json()).status, "delivered");
-
-  // Other user cannot confirm receipt
-  const stranger = await createUser("str", "user");
-  const strCookie = await login(stranger.username);
-  res = await call(strCookie, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`);
-  assert.equal(res.status, 403);
-
-  // Requester confirms receipt
-  res = await call(reqCookie, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`);
-  assert.equal(res.status, 200);
-  assert.equal((await res.json()).status, "received");
-
-  // Verify the order shows up in /orders/my
-  res = await call(reqCookie, "GET", "/orders/my");
-  assert.equal(res.status, 200);
-  const my = await res.json();
-  assert.ok(my.find((o) => o.id === order.id && o.status === "received"));
+  const list = await res.json();
+  const found = list.find((o) => o.id === order.id);
+  assert.ok(found);
+  assert.equal(found.service.descriptionAr, undefined);
 });
 
-test("atomic claim: only one receiver wins", async () => {
-  const requester = await createUser("req2", "user");
-  const recv1 = await createUser("recv1", "order_receiver");
-  const recv2 = await createUser("recv2", "order_receiver");
+test("non-receiver gets 403 from /incoming and /confirm-receipt", async () => {
+  const owner = await createUser("own", "user");
+  const cookieOwner = await login(owner.username);
 
-  const reqCookie = await login(requester.username);
-  const c1 = await login(recv1.username);
-  const c2 = await login(recv2.username);
-
-  let res = await call(reqCookie, "POST", "/orders", { serviceId });
-  assert.equal(res.status, 201);
+  let res = await call(cookieOwner, "POST", "/orders", { serviceId });
   const order = await res.json();
   createdOrderIds.push(order.id);
 
-  const [r1, r2] = await Promise.all([
-    call(c1, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, { status: "claimed" }),
-    call(c2, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, { status: "claimed" }),
-  ]);
-  const statuses = [r1.status, r2.status].sort();
-  assert.deepEqual(statuses, [200, 409]);
+  // Non-receiver listing
+  res = await call(cookieOwner, "GET", "/orders/incoming");
+  assert.equal(res.status, 403);
+
+  // Non-receiver tries to claim
+  res = await call(cookieOwner, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`);
+  assert.equal(res.status, 403);
 });
 
-test("non-authenticated cannot place order", async () => {
+test("user with no roles is 403 on /incoming (middleware has no auto-bypass)", async () => {
+  const noRole = await createUser("noro", null);
+  const cookie = await login(noRole.username);
+  const res = await call(cookie, "GET", "/orders/incoming");
+  assert.equal(res.status, 403);
+});
+
+test("two parallel confirm-receipt: one wins (200), other 409 already_claimed", async () => {
+  const owner = await createUser("own2", "user");
+  const r1 = await createUser("r1", "order_receiver");
+  const r2 = await createUser("r2", "order_receiver");
+  const co = await login(owner.username);
+  const c1 = await login(r1.username);
+  const c2 = await login(r2.username);
+
+  let res = await call(co, "POST", "/orders", { serviceId });
+  const order = await res.json();
+  createdOrderIds.push(order.id);
+
+  const [a, b] = await Promise.all([
+    call(c1, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`),
+    call(c2, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`),
+  ]);
+  const codes = [a.status, b.status].sort();
+  assert.deepEqual(codes, [200, 409]);
+
+  const losing = a.status === 409 ? a : b;
+  const body = await losing.json();
+  assert.equal(body.error, "already_claimed");
+});
+
+test("status transitions matrix: receiver flows + owner/admin cancel rules", async () => {
+  const owner = await createUser("own3", "user");
+  const recv = await createUser("recv3", "order_receiver");
+  const stranger = await createUser("strg3", "user");
+  const adminUser = await createUser("admn3", "admin");
+  const co = await login(owner.username);
+  const cr = await login(recv.username);
+  const cs = await login(stranger.username);
+  const ca = await login(adminUser.username);
+
+  // Order 1: receiver flow pending → received → preparing → completed
+  let res = await call(co, "POST", "/orders", { serviceId });
+  let order = await res.json();
+  createdOrderIds.push(order.id);
+
+  // Owner CAN cancel while pending
+  res = await call(co, "POST", "/orders", { serviceId });
+  const cancelOrder = await res.json();
+  createdOrderIds.push(cancelOrder.id);
+  res = await call(co, "PATCH", `/orders/${cancelOrder.id}/status`, {
+    status: "cancelled",
+  });
+  assert.equal(res.status, 200);
+  assert.equal((await res.json()).status, "cancelled");
+
+  // Stranger cannot move status to preparing
+  res = await call(cs, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "preparing",
+  });
+  assert.equal(res.status, 403);
+
+  // Receiver claims first
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${order.id}/confirm-receipt`);
+  assert.equal(res.status, 200);
+
+  // Receiver moves to preparing (allowed from received)
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "preparing",
+  });
+  assert.equal(res.status, 200);
+  assert.equal((await res.json()).status, "preparing");
+
+  // Owner cannot cancel once preparing (only pending/received)
+  res = await call(co, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "cancelled",
+  });
+  assert.equal(res.status, 403);
+
+  // Admin can cancel anytime
+  // (use a NEW preparing order)
+  res = await call(co, "POST", "/orders", { serviceId });
+  const o2 = await res.json();
+  createdOrderIds.push(o2.id);
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${o2.id}/confirm-receipt`);
+  assert.equal(res.status, 200);
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${o2.id}/status`, { status: "preparing" });
+  assert.equal(res.status, 200);
+  res = await call(ca, "PATCH", `/orders/${o2.id}/status`, { status: "cancelled" });
+  assert.equal(res.status, 200);
+
+  // Receiver completes original order
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "completed",
+  });
+  assert.equal(res.status, 200);
+  assert.equal((await res.json()).status, "completed");
+
+  // Cannot transition completed → anything (non-admin)
+  res = await call(cr, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "preparing",
+  });
+  assert.equal(res.status, 400);
+
+  // Admin CAN cancel a completed order
+  res = await call(ca, "PATCH", `/orders/${order.id}/status`, {
+    status: "cancelled",
+  });
+  assert.equal(res.status, 200);
+  assert.equal((await res.json()).status, "cancelled");
+});
+
+test("unauthenticated cannot place order", async () => {
   const res = await fetch(`${API_BASE}/api/orders`, {
     method: "POST",
     headers: { "Content-Type": "application/json" },
diff --git a/lib/api-client-react/src/generated/api.schemas.ts b/lib/api-client-react/src/generated/api.schemas.ts
index 211546ee..5199d4b8 100644
--- a/lib/api-client-react/src/generated/api.schemas.ts
+++ b/lib/api-client-react/src/generated/api.schemas.ts
@@ -273,31 +273,23 @@ export type ServiceOrderStatus =
 
 export const ServiceOrderStatus = {
   pending: "pending",
-  claimed: "claimed",
-  delivered: "delivered",
   received: "received",
+  preparing: "preparing",
+  completed: "completed",
   cancelled: "cancelled",
 } as const;
 
 export interface ServiceOrder {
   id: number;
   serviceId: number;
-  requestedBy: number;
+  userId: number;
   /** @nullable */
   assignedTo?: number | null;
-  quantity: number;
   /** @nullable */
   notes?: string | null;
   status: ServiceOrderStatus;
   createdAt: string;
-  /** @nullable */
-  claimedAt?: string | null;
-  /** @nullable */
-  deliveredAt?: string | null;
-  /** @nullable */
-  receivedAt?: string | null;
-  /** @nullable */
-  cancelledAt?: string | null;
+  updatedAt: string;
   service: ServiceOrderService;
   requester?: ServiceOrderUser | null;
   assignee?: ServiceOrderUser | null;
@@ -305,11 +297,6 @@ export interface ServiceOrder {
 
 export interface CreateServiceOrderBody {
   serviceId: number;
-  /**
-   * @minimum 1
-   * @maximum 50
-   */
-  quantity?: number;
   /**
    * @maxLength 500
    * @nullable
@@ -321,8 +308,8 @@ export type UpdateServiceOrderStatusBodyStatus =
   (typeof UpdateServiceOrderStatusBodyStatus)[keyof typeof UpdateServiceOrderStatusBodyStatus];
 
 export const UpdateServiceOrderStatusBodyStatus = {
-  claimed: "claimed",
-  delivered: "delivered",
+  preparing: "preparing",
+  completed: "completed",
   cancelled: "cancelled",
 } as const;
 
diff --git a/lib/api-client-react/src/generated/api.ts b/lib/api-client-react/src/generated/api.ts
index 51252437..ab24beea 100644
--- a/lib/api-client-react/src/generated/api.ts
+++ b/lib/api-client-react/src/generated/api.ts
@@ -2462,7 +2462,7 @@ export function useListMyServiceOrders<
 }
 
 /**
- * @summary List active orders for receivers (requires orders:receive)
+ * @summary List active orders for receivers (requires orders.receive permission). Returns pending+unassigned orders plus orders assigned to me that are not completed/cancelled.
  */
 export const getListIncomingServiceOrdersUrl = () => {
   return `/api/orders/incoming`;
@@ -2514,7 +2514,7 @@ export type ListIncomingServiceOrdersQueryResult = NonNullable<
 export type ListIncomingServiceOrdersQueryError = ErrorType<ErrorResponse>;
 
 /**
- * @summary List active orders for receivers (requires orders:receive)
+ * @summary List active orders for receivers (requires orders.receive permission). Returns pending+unassigned orders plus orders assigned to me that are not completed/cancelled.
  */
 
 export function useListIncomingServiceOrders<
@@ -2538,7 +2538,7 @@ export function useListIncomingServiceOrders<
 }
 
 /**
- * @summary Receiver updates order status (claim/deliver/cancel)
+ * @summary Update order status to preparing, completed, or cancelled. Preparing/completed restricted to assigned receiver or admin; cancelled allowed for owner (while pending|received) or admin (any time).
  */
 export const getUpdateServiceOrderStatusUrl = (id: number) => {
   return `/api/orders/${id}/status`;
@@ -2603,7 +2603,7 @@ export type UpdateServiceOrderStatusMutationBody =
 export type UpdateServiceOrderStatusMutationError = ErrorType<ErrorResponse>;
 
 /**
- * @summary Receiver updates order status (claim/deliver/cancel)
+ * @summary Update order status to preparing, completed, or cancelled. Preparing/completed restricted to assigned receiver or admin; cancelled allowed for owner (while pending|received) or admin (any time).
  */
 export const useUpdateServiceOrderStatus = <
   TError = ErrorType<ErrorResponse>,
@@ -2626,7 +2626,7 @@ export const useUpdateServiceOrderStatus = <
 };
 
 /**
- * @summary Requester confirms they received their order
+ * @summary Receiver atomically claims a pending order (sets status=received, assigned_to=current user). Requires orders.receive permission. Returns 409 already_claimed if the order is no longer pending+unassigned.
  */
 export const getConfirmServiceOrderReceiptUrl = (id: number) => {
   return `/api/orders/${id}/confirm-receipt`;
@@ -2687,7 +2687,7 @@ export type ConfirmServiceOrderReceiptMutationResult = NonNullable<
 export type ConfirmServiceOrderReceiptMutationError = ErrorType<ErrorResponse>;
 
 /**
- * @summary Requester confirms they received their order
+ * @summary Receiver atomically claims a pending order (sets status=received, assigned_to=current user). Requires orders.receive permission. Returns 409 already_claimed if the order is no longer pending+unassigned.
  */
 export const useConfirmServiceOrderReceipt = <
   TError = ErrorType<ErrorResponse>,
diff --git a/lib/api-spec/openapi.yaml b/lib/api-spec/openapi.yaml
index 3c380a09..efe286ff 100644
--- a/lib/api-spec/openapi.yaml
+++ b/lib/api-spec/openapi.yaml
@@ -634,7 +634,7 @@ paths:
     get:
       operationId: listIncomingServiceOrders
       tags: [orders]
-      summary: List active orders for receivers (requires orders:receive)
+      summary: List active orders for receivers (requires orders.receive permission). Returns pending+unassigned orders plus orders assigned to me that are not completed/cancelled.
       responses:
         "200":
           description: Incoming orders
@@ -655,7 +655,7 @@ paths:
     patch:
       operationId: updateServiceOrderStatus
       tags: [orders]
-      summary: Receiver updates order status (claim/deliver/cancel)
+      summary: Update order status to preparing, completed, or cancelled. Preparing/completed restricted to assigned receiver or admin; cancelled allowed for owner (while pending|received) or admin (any time).
       parameters:
         - name: id
           in: path
@@ -686,7 +686,7 @@ paths:
     patch:
       operationId: confirmServiceOrderReceipt
       tags: [orders]
-      summary: Requester confirms they received their order
+      summary: Receiver atomically claims a pending order (sets status=received, assigned_to=current user). Requires orders.receive permission. Returns 409 already_claimed if the order is no longer pending+unassigned.
       parameters:
         - name: id
           in: path
@@ -1782,7 +1782,7 @@ components:
 
     ServiceOrderStatus:
       type: string
-      enum: [pending, claimed, delivered, received, cancelled]
+      enum: [pending, received, preparing, completed, cancelled]
 
     ServiceOrder:
       type: object
@@ -1791,12 +1791,10 @@ components:
           type: integer
         serviceId:
           type: integer
-        requestedBy:
+        userId:
           type: integer
         assignedTo:
           type: ["integer", "null"]
-        quantity:
-          type: integer
         notes:
           type: ["string", "null"]
         status:
@@ -1804,17 +1802,8 @@ components:
         createdAt:
           type: string
           format: date-time
-        claimedAt:
-          type: ["string", "null"]
-          format: date-time
-        deliveredAt:
-          type: ["string", "null"]
-          format: date-time
-        receivedAt:
-          type: ["string", "null"]
-          format: date-time
-        cancelledAt:
-          type: ["string", "null"]
+        updatedAt:
+          type: string
           format: date-time
         service:
           $ref: "#/components/schemas/ServiceOrderService"
@@ -1829,10 +1818,10 @@ components:
       required:
         - id
         - serviceId
-        - requestedBy
-        - quantity
+        - userId
         - status
         - createdAt
+        - updatedAt
         - service
 
     CreateServiceOrderBody:
@@ -1840,11 +1829,6 @@ components:
       properties:
         serviceId:
           type: integer
-        quantity:
-          type: integer
-          minimum: 1
-          maximum: 50
-          default: 1
         notes:
           type: ["string", "null"]
           maxLength: 500
@@ -1856,7 +1840,7 @@ components:
       properties:
         status:
           type: string
-          enum: [claimed, delivered, cancelled]
+          enum: [preparing, completed, cancelled]
       required:
         - status
 
diff --git a/lib/api-zod/src/generated/api.ts b/lib/api-zod/src/generated/api.ts
index 87ee99f1..8b95004c 100644
--- a/lib/api-zod/src/generated/api.ts
+++ b/lib/api-zod/src/generated/api.ts
@@ -554,18 +554,10 @@ export const DeleteServiceParams = zod.object({
 /**
  * @summary Place a service order
  */
-export const createServiceOrderBodyQuantityDefault = 1;
-export const createServiceOrderBodyQuantityMax = 50;
-
 export const createServiceOrderBodyNotesMax = 500;
 
 export const CreateServiceOrderBody = zod.object({
   serviceId: zod.number(),
-  quantity: zod
-    .number()
-    .min(1)
-    .max(createServiceOrderBodyQuantityMax)
-    .default(createServiceOrderBodyQuantityDefault),
   notes: zod.string().max(createServiceOrderBodyNotesMax).nullish(),
 });
 
@@ -575,22 +567,18 @@ export const CreateServiceOrderBody = zod.object({
 export const ListMyServiceOrdersResponseItem = zod.object({
   id: zod.number(),
   serviceId: zod.number(),
-  requestedBy: zod.number(),
+  userId: zod.number(),
   assignedTo: zod.number().nullish(),
-  quantity: zod.number(),
   notes: zod.string().nullish(),
   status: zod.enum([
     "pending",
-    "claimed",
-    "delivered",
     "received",
+    "preparing",
+    "completed",
     "cancelled",
   ]),
   createdAt: zod.coerce.date(),
-  claimedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  deliveredAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  receivedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  cancelledAt: zod.coerce.date().nullish(),
+  updatedAt: zod.coerce.date(),
   service: zod.object({
     id: zod.number(),
     nameAr: zod.string(),
@@ -627,27 +615,23 @@ export const ListMyServiceOrdersResponse = zod.array(
 );
 
 /**
- * @summary List active orders for receivers (requires orders:receive)
+ * @summary List active orders for receivers (requires orders.receive permission). Returns pending+unassigned orders plus orders assigned to me that are not completed/cancelled.
  */
 export const ListIncomingServiceOrdersResponseItem = zod.object({
   id: zod.number(),
   serviceId: zod.number(),
-  requestedBy: zod.number(),
+  userId: zod.number(),
   assignedTo: zod.number().nullish(),
-  quantity: zod.number(),
   notes: zod.string().nullish(),
   status: zod.enum([
     "pending",
-    "claimed",
-    "delivered",
     "received",
+    "preparing",
+    "completed",
     "cancelled",
   ]),
   createdAt: zod.coerce.date(),
-  claimedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  deliveredAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  receivedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  cancelledAt: zod.coerce.date().nullish(),
+  updatedAt: zod.coerce.date(),
   service: zod.object({
     id: zod.number(),
     nameAr: zod.string(),
@@ -684,35 +668,31 @@ export const ListIncomingServiceOrdersResponse = zod.array(
 );
 
 /**
- * @summary Receiver updates order status (claim/deliver/cancel)
+ * @summary Update order status to preparing, completed, or cancelled. Preparing/completed restricted to assigned receiver or admin; cancelled allowed for owner (while pending|received) or admin (any time).
  */
 export const UpdateServiceOrderStatusParams = zod.object({
   id: zod.coerce.number(),
 });
 
 export const UpdateServiceOrderStatusBody = zod.object({
-  status: zod.enum(["claimed", "delivered", "cancelled"]),
+  status: zod.enum(["preparing", "completed", "cancelled"]),
 });
 
 export const UpdateServiceOrderStatusResponse = zod.object({
   id: zod.number(),
   serviceId: zod.number(),
-  requestedBy: zod.number(),
+  userId: zod.number(),
   assignedTo: zod.number().nullish(),
-  quantity: zod.number(),
   notes: zod.string().nullish(),
   status: zod.enum([
     "pending",
-    "claimed",
-    "delivered",
     "received",
+    "preparing",
+    "completed",
     "cancelled",
   ]),
   createdAt: zod.coerce.date(),
-  claimedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  deliveredAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  receivedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  cancelledAt: zod.coerce.date().nullish(),
+  updatedAt: zod.coerce.date(),
   service: zod.object({
     id: zod.number(),
     nameAr: zod.string(),
@@ -746,7 +726,7 @@ export const UpdateServiceOrderStatusResponse = zod.object({
 });
 
 /**
- * @summary Requester confirms they received their order
+ * @summary Receiver atomically claims a pending order (sets status=received, assigned_to=current user). Requires orders.receive permission. Returns 409 already_claimed if the order is no longer pending+unassigned.
  */
 export const ConfirmServiceOrderReceiptParams = zod.object({
   id: zod.coerce.number(),
@@ -755,22 +735,18 @@ export const ConfirmServiceOrderReceiptParams = zod.object({
 export const ConfirmServiceOrderReceiptResponse = zod.object({
   id: zod.number(),
   serviceId: zod.number(),
-  requestedBy: zod.number(),
+  userId: zod.number(),
   assignedTo: zod.number().nullish(),
-  quantity: zod.number(),
   notes: zod.string().nullish(),
   status: zod.enum([
     "pending",
-    "claimed",
-    "delivered",
     "received",
+    "preparing",
+    "completed",
     "cancelled",
   ]),
   createdAt: zod.coerce.date(),
-  claimedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  deliveredAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  receivedAt: zod.coerce.date().nullish(),
-  cancelledAt: zod.coerce.date().nullish(),
+  updatedAt: zod.coerce.date(),
   service: zod.object({
     id: zod.number(),
     nameAr: zod.string(),
diff --git a/lib/db/src/schema/service-orders.ts b/lib/db/src/schema/service-orders.ts
index a212ed20..c077cf79 100644
--- a/lib/db/src/schema/service-orders.ts
+++ b/lib/db/src/schema/service-orders.ts
@@ -1,31 +1,34 @@
-import { pgTable, text, serial, timestamp, integer, varchar } from "drizzle-orm/pg-core";
+import { pgTable, text, serial, timestamp, integer, varchar, check } from "drizzle-orm/pg-core";
+import { sql } from "drizzle-orm";
 import { createInsertSchema } from "drizzle-zod";
 import { z } from "zod/v4";
 import { usersTable } from "./users";
 import { servicesTable } from "./services";
 
-export const serviceOrdersTable = pgTable("service_orders", {
-  id: serial("id").primaryKey(),
-  serviceId: integer("service_id").notNull().references(() => servicesTable.id, { onDelete: "restrict" }),
-  requestedBy: integer("requested_by").notNull().references(() => usersTable.id, { onDelete: "cascade" }),
-  assignedTo: integer("assigned_to").references(() => usersTable.id, { onDelete: "set null" }),
-  quantity: integer("quantity").notNull().default(1),
-  notes: text("notes"),
-  status: varchar("status", { length: 30 }).notNull().default("pending"),
-  createdAt: timestamp("created_at", { withTimezone: true }).notNull().defaultNow(),
-  claimedAt: timestamp("claimed_at", { withTimezone: true }),
-  deliveredAt: timestamp("delivered_at", { withTimezone: true }),
-  receivedAt: timestamp("received_at", { withTimezone: true }),
-  cancelledAt: timestamp("cancelled_at", { withTimezone: true }),
-});
+export const serviceOrdersTable = pgTable(
+  "service_orders",
+  {
+    id: serial("id").primaryKey(),
+    userId: integer("user_id").notNull().references(() => usersTable.id, { onDelete: "cascade" }),
+    serviceId: integer("service_id").notNull().references(() => servicesTable.id, { onDelete: "restrict" }),
+    notes: text("notes"),
+    status: varchar("status", { length: 20 }).notNull().default("pending"),
+    assignedTo: integer("assigned_to").references(() => usersTable.id, { onDelete: "set null" }),
+    createdAt: timestamp("created_at", { withTimezone: true }).notNull().defaultNow(),
+    updatedAt: timestamp("updated_at", { withTimezone: true }).notNull().defaultNow().$onUpdate(() => new Date()),
+  },
+  (t) => [
+    check(
+      "service_orders_status_check",
+      sql`${t.status} IN ('pending','received','preparing','completed','cancelled')`,
+    ),
+  ],
+);
 
 export const insertServiceOrderSchema = createInsertSchema(serviceOrdersTable).omit({
   id: true,
   createdAt: true,
-  claimedAt: true,
-  deliveredAt: true,
-  receivedAt: true,
-  cancelledAt: true,
+  updatedAt: true,
   status: true,
   assignedTo: true,
 });
@@ -34,9 +37,9 @@ export type ServiceOrder = typeof serviceOrdersTable.$inferSelect;
 
 export const SERVICE_ORDER_STATUSES = [
   "pending",
-  "claimed",
-  "delivered",
   "received",
+  "preparing",
+  "completed",
   "cancelled",
 ] as const;
 export type ServiceOrderStatus = (typeof SERVICE_ORDER_STATUSES)[number];
diff --git a/scripts/src/seed.ts b/scripts/src/seed.ts
index cfd703a4..ce93714e 100644
--- a/scripts/src/seed.ts
+++ b/scripts/src/seed.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ async function main() {
     { name: "services:manage", descriptionAr: "إدارة الخدمات", descriptionEn: "Manage Services" },
     { name: "users:manage", descriptionAr: "إدارة المستخدمين", descriptionEn: "Manage Users" },
     { name: "chat:access", descriptionAr: "الوصول للمحادثات", descriptionEn: "Access Chat" },
-    { name: "orders:receive", descriptionAr: "استقبال الطلبات", descriptionEn: "Receive Service Orders" },
+    { name: "orders.receive", descriptionAr: "استلام الطلبات", descriptionEn: "Receive service orders" },
   ];
 
   await db.insert(permissionsTable).values(permissions).onConflictDoNothing();
@@ -50,8 +50,8 @@ async function main() {
     .insert(rolesTable)
     .values({
       name: "order_receiver",
-      descriptionAr: "مستقبل الطلبات",
-      descriptionEn: "Service Order Receiver",
+      descriptionAr: "مستلم الطلبات",
+      descriptionEn: "Order Receiver",
     })
     .onConflictDoNothing()
     .returning();
@@ -83,7 +83,7 @@ async function main() {
 
   // Assign orders:receive permission to order_receiver role
   if (orderReceiverResolved && allInsertedPerms.length > 0) {
-    const ordersPerm = allInsertedPerms.find((p) => p.name === "orders:receive");
+    const ordersPerm = allInsertedPerms.find((p) => p.name === "orders.receive");
     if (ordersPerm) {
       await db
         .insert(rolePermissionsTable)