Task #668: Rename Protocol side-menu items (bilingual AR/EN)

Relabeled three Protocol (العلاقات العامة والمراسم) menu items to match real usage:
- photos: "تصوير" -> "الصور" / "Photos"
- gifts (item catalog where أصناف are added): "الإهداءات" -> "المستودع" / "Warehouse"
- issues (giving gifts out): "طلبات الصرف" -> "الإهداءات" / "Dedications"

Swapped menu icons to match new meanings: gifts->Warehouse, issues->Gift,
photos->ImageIcon. Removed now-unused imports (PackageCheck, Camera).

Grouped المستودع + الإهداءات under one expandable submenu (parent label
"الهدايا"/"Gifts", new i18n key protocol.tabs.giftsGroup, HandHeart icon,
ChevronDown toggle). Group auto-expands when a child tab is active; state
giftsGroupOpen. RTL-aware (ms-auto chevron, md:ps-6 child indent).

Aligned in-screen wording with new names in both locales:
dashboard.pendingIssues, issues.new, issues.empty reworded from
issuance/صرف to dedication/إهداء.

Deviation: submenu grouping and parent-group naming ("الهدايا") were an
interpretation of the user's "sub-menu" request (user_query was unavailable
during planning). Kept scope tight: remaining secondary "issuance/صرف"
strings in reports/actions/dashboard stats (e.g. giftsIssuedThisMonth,
actions.issued, reports.byGift) were left unchanged and proposed as a
follow-up.

Unchanged (deliberately): internal tab keys (gifts/issues/photos) and URL
slugs (gifts, gift-issues, photos) so deep links keep working. No feature,
API, or data changes.

Verified: pnpm --filter @workspace/tx-os run typecheck passes; architect
code review passed after issues icon corrected to Gift.

artifacts/tx-os/src/locales/ar.json

@@ -1669,9 +1669,10 @@
       "dashboard": "لوحة المعلومات",
       "bookings": "حجوزات القاعات",
       "external": "اللقاءات الخارجية",
-      "gifts": "الإهداءات",
-      "issues": "طلبات الصرف",
-      "photos": "تصوير",
+      "giftsGroup": "الهدايا",
+      "gifts": "المستودع",
+      "issues": "الإهداءات",
+      "photos": "الصور",
       "reports": "التقارير",
       "audit": "سجل النشاط",
       "rooms": "القاعات"
@@ -1704,7 +1705,7 @@
       "pendingBookings": "حجوزات بانتظار الاعتماد",
       "upcomingExternal": "لقاءات خارجية قادمة",
       "giftStock": "إجمالي مخزون الهدايا",
-      "pendingIssues": "طلبات صرف معلّقة",
+      "pendingIssues": "إهداءات معلّقة",
       "roomsAvailableNow": "القاعات المتاحة الآن",
       "giftsIssuedThisMonth": "الدروع المصروفة هذا الشهر"
     },
@@ -1763,8 +1764,8 @@
       "empty": "لا توجد قاعات."
     },
     "issues": {
-      "new": "طلب صرف",
-      "empty": "لا توجد طلبات صرف.",
+      "new": "إهداء جديد",
+      "empty": "لا توجد إهداءات.",
       "recipient": "المستفيد",
       "gift": "الصنف",
       "occasion": "المناسبة",

artifacts/tx-os/src/locales/en.json

@@ -1542,8 +1542,9 @@
       "dashboard": "Dashboard",
       "bookings": "Room Bookings",
       "external": "External Meetings",
-      "gifts": "Dedications",
-      "issues": "Issuance Requests",
+      "giftsGroup": "Gifts",
+      "gifts": "Warehouse",
+      "issues": "Dedications",
       "photos": "Photos",
       "reports": "Reports",
       "audit": "Activity Log",
@@ -1577,7 +1578,7 @@
       "pendingBookings": "Bookings awaiting approval",
       "upcomingExternal": "Upcoming external meetings",
       "giftStock": "Total gift stock",
-      "pendingIssues": "Pending issuance requests",
+      "pendingIssues": "Pending dedications",
       "roomsAvailableNow": "Rooms available now",
       "giftsIssuedThisMonth": "Gifts issued this month"
     },
@@ -1636,8 +1637,8 @@
       "empty": "No rooms."
     },
     "issues": {
-      "new": "Issuance request",
-      "empty": "No issuance requests yet.",
+      "new": "New dedication",
+      "empty": "No dedications yet.",
       "recipient": "Recipient",
       "gift": "Item",
       "occasion": "Occasion",

artifacts/tx-os/src/pages/protocol.tsx

@@ -10,6 +10,9 @@ import {
   CalendarClock,
   Handshake,
   Gift,
+  Warehouse,
+  HandHeart,
+  ChevronDown,
   BarChart3,
   ScrollText,
   Plus,
@@ -17,12 +20,10 @@ import {
   Trash2,
   Check,
   X,
-  PackageCheck,
   CalendarDays,
   List as ListIcon,
   Link2,
   Copy,
-  Camera,
   Upload,
   Loader2,
   Download,
@@ -632,6 +633,7 @@ export default function ProtocolPage() {
   const [issueDialog, setIssueDialog] = useState<{ open: boolean }>({
     open: false,
   });
+  const [giftsGroupOpen, setGiftsGroupOpen] = useState(false);
 
   const bookingAction = useMutation({
     mutationFn: (args: { id: number; action: "approve" | "cancel" }) =>
@@ -712,9 +714,9 @@ export default function ProtocolPage() {
     { key: "rooms", label: t("protocol.tabs.rooms"), icon: DoorOpen },
     { key: "bookings", label: t("protocol.tabs.bookings"), icon: CalendarClock },
     { key: "external", label: t("protocol.tabs.external"), icon: Handshake },
-    { key: "gifts", label: t("protocol.tabs.gifts"), icon: Gift },
-    { key: "issues", label: t("protocol.tabs.issues"), icon: PackageCheck },
-    { key: "photos", label: t("protocol.tabs.photos"), icon: Camera },
+    { key: "gifts", label: t("protocol.tabs.gifts"), icon: Warehouse },
+    { key: "issues", label: t("protocol.tabs.issues"), icon: Gift },
+    { key: "photos", label: t("protocol.tabs.photos"), icon: ImageIcon },
     { key: "reports", label: t("protocol.tabs.reports"), icon: BarChart3 },
     ...(c?.canViewAudit
       ? [{ key: "audit" as TabKey, label: t("protocol.tabs.audit"), icon: ScrollText }]
@@ -851,7 +853,58 @@ export default function ProtocolPage() {
       <div className="max-w-6xl mx-auto px-4 py-5 flex flex-col md:flex-row gap-4 md:gap-6">
         <aside className="md:w-56 shrink-0">
           <nav className="flex md:flex-col gap-1 overflow-x-auto md:overflow-visible pb-2 md:pb-0 md:sticky md:top-20">
-            {TABS.map(({ key, label, icon: Icon }) => (
+            {TABS.map((item) => {
+              const { key, label, icon: Icon } = item;
+              if (key === "issues") return null;
+              if (key === "gifts") {
+                const children = TABS.filter(
+                  (x) => x.key === "gifts" || x.key === "issues",
+                );
+                const groupActive = children.some((x) => x.key === tab);
+                const open = giftsGroupOpen || groupActive;
+                return (
+                  <div key="giftsGroup" className="flex md:flex-col gap-1">
+                    <button
+                      type="button"
+                      onClick={() => setGiftsGroupOpen((v) => !v)}
+                      aria-expanded={open}
+                      className={cn(
+                        "flex items-center gap-2 px-3 py-2 rounded-lg text-sm whitespace-nowrap transition-colors md:w-full md:justify-start",
+                        groupActive
+                          ? "text-sky-600 font-medium"
+                          : "text-slate-600 hover:bg-slate-100",
+                      )}
+                    >
+                      <HandHeart size={16} className="shrink-0" />
+                      {t("protocol.tabs.giftsGroup")}
+                      <ChevronDown
+                        size={14}
+                        className={cn(
+                          "ms-auto shrink-0 transition-transform",
+                          open && "rotate-180",
+                        )}
+                      />
+                    </button>
+                    {open &&
+                      children.map(({ key: ck, label: cl, icon: CIcon }) => (
+                        <button
+                          key={ck}
+                          onClick={() => setTab(ck)}
+                          className={cn(
+                            "flex items-center gap-2 px-3 py-2 rounded-lg text-sm whitespace-nowrap transition-colors md:w-full md:justify-start md:ps-6",
+                            tab === ck
+                              ? "bg-sky-500 text-white"
+                              : "text-slate-600 hover:bg-slate-100",
+                          )}
+                        >
+                          <CIcon size={16} className="shrink-0" />
+                          {cl}
+                        </button>
+                      ))}
+                  </div>
+                );
+              }
+              return (
                 <button
                   key={key}
                   onClick={() => setTab(key)}
@@ -865,7 +918,8 @@ export default function ProtocolPage() {
                   <Icon size={16} className="shrink-0" />
                   {label}
                 </button>
-            ))}
+              );
+            })}
           </nav>
         </aside>