feat(push): add Web Push (VAPID) for lock-screen notifications on iPad PWA

Task #554. Adds a full Web Push stack on top of the existing Socket.IO
notification fan-out so the iPad PWA (and any installed browser) receives
system notifications when Tx OS is closed or backgrounded.

Backend
- New `push_subscriptions` table (userId + unique endpoint + p256dh/auth
  keys + ua + timestamps), exported from `@workspace/db`.
- `artifacts/api-server/src/lib/push.ts`:
  - VAPID bootstrap from env, else cached file at LOCAL_STORAGE_ROOT (Docker
    volume) with /tmp fallback for Replit dev, else ephemeral in-memory.
  - `sendPushToUser()` honours `notificationsMuted` + per-channel prefs
    (orders/meetings/notes), prunes 404/410 endpoints, truncates payload
    bodies to ~3500 bytes so over-sized notes don't kill delivery.
  - `upsertSubscription()` deletes a stale row first when the same
    browser endpoint flips to a different user (account switch on shared
    device) so the previous user's notifications can't leak.
- Three new routes: `GET /api/push/vapid-public-key`, `POST /api/push/subscribe`,
  `POST /api/push/unsubscribe` (auth-gated, Zod-validated).
- Push hooked into the 4 existing emit sites: service-orders `notifyUser`,
  notes new-note + reply, executive-meeting broadcast.

Frontend
- `artifacts/tx-os/public/sw.js`: push + notificationclick handlers only
  (no asset caching). Focuses an existing tab or opens a new one at the
  payload URL.
- SW registration in `main.tsx` scoped to `BASE_URL`.
- `use-push-subscription` hook (enable/disable/refresh + status:
  unsupported / denied / default / subscribed).
- New `PushToggleRow` in `NotificationSettingsContent` with ar/en strings
  (notifSettings.push.*). iPad copy explains that the user must add to
  Home Screen first for iOS to allow Web Push.

Plumbing
- OpenAPI: 3 new operations under `notifications` tag; orval codegen run.
- `docker-compose.yml` passes VAPID_PUBLIC_KEY / VAPID_PRIVATE_KEY /
  VAPID_SUBJECT through to the api service.
- `pnpm --filter @workspace/db run push` applied the schema.
- web-push + @types/web-push installed in api-server.

Verification
- API restarts clean; `/api/push/vapid-public-key` returns the generated
  key; subscribe endpoint 401s without auth as expected.
- Architect review surfaced two HIGH issues (account-switch leak,
  payload size); both fixed before completion.

docker-compose.yml

@@ -74,6 +74,9 @@ services:
       SMTP_PASS: ${SMTP_PASS:-}
       SMTP_FROM: ${SMTP_FROM:-}
       SMTP_SECURE: ${SMTP_SECURE:-}
+      VAPID_PUBLIC_KEY: ${VAPID_PUBLIC_KEY:-}
+      VAPID_PRIVATE_KEY: ${VAPID_PRIVATE_KEY:-}
+      VAPID_SUBJECT: ${VAPID_SUBJECT:-}
     volumes:
       - app_storage:/app/storage